M'n vogeltje is weg.
Het is: 'Ik ben m'n kanarie kwijt.'
Dat moet je zeggen tegen de vrouw boven in het café.
Ik ben m'n kanarie kwijt. - Had 'm dan gekortwiekt.
Vreemd. Heb jij 't ook koud?
Ik wel. Zenuwen, zeker. Ik heb nooit iets gestolen.
Voor uw vriend? - Nee, bedankt.
Mag ik m'n geld zien? - Als jij me het wapen laat zien.
Grappig dat je dat zegt, maar dat wapen kan nog wel even duren.
Het was de enige manier.
Ik heb het ingeslikt.
We krijgen gezelschap. Blanke man beneden, achterin.
Wat is er? - Je hebt je niet aan de regels gehouden.
Wat? Natuurlijk wel. Hoezo? - Je wordt gevolgd.
Een tweede blanke man. - Ik zie er nog twee.
Nee, nog drie. - Over naar plan B.
Wat is plan B? - Kom op.
Ik red 't niet. - Je hebt geen keus.
Waar zit die laatste?
Wat zie jij er vreselijk uit. - Dank je. Goedemorgen.
Alles goed met je?
Je ziet niet elke dag iemand in duizend stukjes uiteenvallen.
Twee weken terug kreeg de CIA bericht van Derek Modell, 'n Amerikaanse expat.
Meer uit geldzucht dan uit vaderlandsliefde...
...stal hij een nieuw biologisch wapen van een wapenhandelaar in Montenegro.
Hij noemde het Ice 5 en bood het te koop aan voor 10.000 dollar.
Modell hield zich niet aan de veiligheidsregels.
Hij werd gevolgd en vermoord vóór hij 't kon afleveren.
Hij spatte in duizend stukjes uit elkaar.
De doodsoorzaak was vermoedelijk dat biologische goedje.
Veranderde Modell daardoor in een menselijke ijslolly?
Als u mij toestaat, zou ik wel enige toelichting kunnen geven.
Modell heeft dat goedje ingeslikt om 't het land uit te kunnen smokkelen.
We hebben een restant van het monster teruggevonden in dit buisje.
Het lag in het busje, tussen de... - Brokstukken.
Ja, de brokstukken.
Dit spul is niet om in te slikken. Het is in z'n maag gaan lekken.
In het gevecht kwam alles vrij en kreeg hij een overdosis.
En toen raakte hij ineens bevroren? - Niet bevroren, maar drooggevroren.
In een paar seconden gekristalliseerd.
Missie mislukt, dus. - Inderdaad.
Modell werkte sinds negen maanden in het Sava-ziekenhuis in Montenegro.
Ice 5 wordt daar vermoedelijk stiekem ontwikkeld door ene Fintan Keene.
Lang niets van gehoord. - Hij schijnt nu legaal te werken.
De laatste mode onder kwaadaardige genieën.
Fintan Keene wordt overal gezocht, maar hij wordt goed beschermd.
Vanwege de politieke instabiliteit runt hij z'n wapenhandel vanuit Montenegro.
Moeten we Keene uitschakelen? - Eerst een monster van Ice 5 ophalen.
Sydney gaat naar Montenegro als hulpverleenster voor 't Britse Omnifam.
Dit is geen tactische operatie. Je haalt alleen wat Ice 5 en wegwezen.
Ik wil niet dat iemand anders ons te vlug af is. Succes.
Zit je soms iets dwars, Vaughn?
Niet echt.
Ik slaap niet zo goed. - Vanwege Lauren, zeker?
Soms denk ik dat ik haar zie.
Ik dacht dat ik haar zag lopen op de markt in Algerije.
Heb jij dat ook weleens? - Dat ik Lauren zie?
Niet iedereen heeft z'n vrouw vermoord. Herken je deze reactie?
In het begin had ik dat ook. Nu niet meer.
Ik neem de laatste tandpasta. - Prima, ik doe straks boodschappen.
Wat heerlijk dat ik niet meer de enige ben die boodschappen doet.
Heb jij nog iets nodig? - Nee, dank je.
Vind je 't erg als ik...? - Nee, ga je gang.
Zijn deze van onze moeder?
Er is brand geweest. Ik ben al m'n foto's van haar kwijt.
Toen ik m'n vader om foto's vroeg, vond hij deze nog.
De rest had hij weggegooid.
Ben jij dat? - Ik weet niet wie die baby is.
Ik heb nooit zuIke foto's van haar gezien. Alleen wat pasfoto's.
Ik heb niet veel gezien.
Dat is Vaughn.
Wees voorzichtig. - Jij ook.
Hopelijk heb je geen zwakke maag. Anders hou je 't hier niet lang vol.
Nee, hoewel ik meestal administratief werk doe.
Mensen oplappen leer je hier gauw genoeg.
Bent u arts? - Gediplomeerd verpleegster.
Oftewel arts, conciërge en babysitter. - Klinkt fantastisch.
Met een paar flessen sterke drank kom ik een heel eind.
Phoenix is in 't veld. - Begrepen.
Ik wou dat ze 'n zendertje droeg. - Later, als ze haar vertrouwen.
Dan kun jij mooi het oude handwerk demonstreren.
Heb wat respect voor ouderen.
Ik baal hiervan. Je had ons die reageerbuisjes eergisteren beloofd...
...en ze zijn er nog niet.
Luister. De cafetaria heeft 20 kratten verse aardbeien weten in te slaan.
Als ik die buisjes morgenochtend heb, krijg jij de helft van die aardbeien.
Ja. Vers, dus niet oud of ingevroren.
Je bent geweldig. Bedankt.
Er is meer werk dan we aankunnen. Werk snel, maar ga niet jagen.
Ik ben in zes weken negen hulpverleners kwijtgeraakt.
Ik red me wel.
Dat zeggen ze allemaal. We zullen zien.
De arme man heeft psoriatische artralgie.
Hij moet van top tot teen worden ingesmeerd.
Welkom aan boord.
Ik zou zoiets nooit opeten. M'n zoon wel. Mitchell slikt alles in.
Hij is al twee keer bij de Eerste Hulp geweest. Een muntstuk en een auto.
Geen echte auto, dat zou een beetje te gek zijn.
Mooi kindje. - Dank je.
Ik moet die foto's eens bijwerken. Daar zit een grappig verhaal achter.
Nadia valt niet voor babyverhaaltjes. - Dat weet ik nog zo net niet.
Hoe kan Ice 5 worden ingezet?
Als vloeistof, poeder of gas. Hangt van veel factoren af.
Fabricageproces, stabiliteit, beoogd doel.
Juist. Willen ze 't drinkwater besmetten en 'n hele stad droogvriezen?
Of wil een moordenaar met gevulde kogels schieten?
Regeringen en terroristische cellen. - We bieden 't spul zelf te koop aan.
Kijken wie er interesse heeft. - Ik maak een lijst.
Je bent getrouwd.
Wat doe jij hier?
We hebben injectiespuiten nodig. Ik zoek de bestelformulieren.
Ik kom je helpen. Je moet blijven ademen. Blijf ademen.
Wat kan ik doen? - Bidden kan nooit kwaad.
Wat is er gebeurd? - Geen idee.
De jeep werd aangereden. Yegor droeg de container.
Stil. Dat snap ik ook wel.
Wat zei hij? - Een auto-ongeluk.
We redden ons wel. - Ik wil best helpen.
Doe wat ik zeg.
Maak die bestelling af in de voorraadkamer. Hier mag je niet komen.
De KTL en de African Global Party kun je schrappen als potentiële kopers.
De rest komt wel in aanmerking. - Bedankt.
Weet jij misschien wie deze baby is?
Hoe kom je aan die foto? - Van Sydney.
Heb je 'm van haar gekregen?
Ik heb 'm gevonden. Weet jij soms... - Er valt niets te weten.
Neem me niet kwalijk. We hebben contact met Montenegro.
Een soldaat met dezelfde bevriezingssymptomen als in Algerije.
Hij ging naar een beveiligde vleugel met verpleegster Kiera MacLaine.
M-a-c, hoofdletter L, a-i-n-e. Zegt dat ze uit Glasgow komt.
Werkt ze samen met Keene? - Onbekend.
Volgens Sydney herkende MacLaine de Ice 5-symptomen.
Ze blijft rondneuzen. - Er zijn veel militairen.
Ze beschermen het personeel. Geen probleem.
MacLaine heeft geen strafblad. Werkt al negen jaar voor hulporganisaties.
Keene doneert geld. Zorgt zij in ruil voor zijn mannen?
En die beveiligde vleugel? - Vast 't onderzoekslab.
Een aantal ruimtes en een grote zaal. - Toegang met een pasje en een code.
De code hebben we. Nu nog MacLaine's pasje.
Het moet echt lijken. Nog eens.
Ik sloeg raak. - Als een meisje. Nog een keer.
Nog één keer. Je kunt 't best. Kom op, nog één keer.
Verdomme. Kijk toch uit. - Wat doe je?
Sorry, eerwaarde. Ik wou alleen helpen.
Laat kijken. - Laat mij meekijken, om 't te leren.
Ik wou 't hier even hechten. - Hou op.
Sorry. - Ga nu. Laat mij maar.
Sorry. Ze is nieuw en 'n beetje overenthousiast.
U hebt 'n lekker luchtje op, eerwaarde.
Glenlivet, volgens mij.
Is dat erg? - Nee, hoor.
Kom maar mee, ik doe de rest op het kantoor.
Een flinke snee. Mag ik weten hoe u daaraan komt?
Iemand was 't niet eens met m'n preek.
Ik heb heel wat priesters gekend... - Dat klinkt onheilspellend.
...maar die raakten niet betrokken bij knokpartijen.
M'n reputatie snelt me kennelijk vooruit.
Ik ben priester Michael Lecomte. Ik ben nieuw hier.
Kiera MacLaine. Leuk u te leren kennen. Denk ik.
Ik neem doordeweeks de biecht af tussen vier en zes in Tavern Nikolai.
Dat verbaast me niets.
Wanneer heb je voor 't laatst gebiecht, Kiera MacLaine?
Ik weet niet wat ik hiermee aan moet. - Waarmee?
Een flirtende priester.
Mijn bedoelingen zijn eerbaar.
Grotendeels.
Je bent anders dan ik dacht.
U bedoelt: Wat moet een leuk katholiek meisje in deze hel?
Hetzelfde als u.
Ik ben hier vanwege m'n zonden. - Zo erg is 't niet.
Fintan. Wat doe jij hier? - Ook leuk om jou weer te zien.
Ze beklaagt zich de laatste tijd over me, eerwaarde.
Juist. Zijn jullie getrouwd? - Nee. Dat kan niet door de beugel, hé?
We hadden een afspraak. - Klopt.
Maar een van m'n mannen heeft een ongeluk gehad. Ik kom hem opzoeken.
Heb jij hem behandeld? Hoe is 't met 'm? - Dat weet je best.
Wees lief voor je grote broer. Dat zegt de bijbel toch ook?
Zie ik eruit als een deskundige?
Rustig maar. Ik zal je niet lang lastig vallen.
Je broer lijkt me een aardige vent. Wat doet hij?
Jij bent zeker nieuw hier.
Ik zorg dat Yegor een speciale behandeling krijgt.
Een eigen kamer. Weg van de proefpersonen.
Keene test Ice 5 uit op proefpersonen. Ik heb ze zien liggen.
Ik maak me zorgen om de druktanks.
Keene heeft 't gasvormig gemaakt. - Dit zijn Sydneys foto's.
Ik dacht aan propaangas, tot ik het Cyrillische opschrift zag.
Ice 5 kan tienduizenden slachtoffers maken.
Hoeveel tanks heb je gezien? - Veertien.
We hebben een koper in Damascus. - Ze willen het binnen 48 uur.
We moeten Keene stoppen. - Jullie hebben versterking nodig.
Je bent geen tactische eenheid. - We kunnen Kiera MacLaine gebruiken.
Nu we weten dat ze Keene's zus is, hebben we meer informatie.
Haar echte naam is Meghan Keene. Zat bij de IRA, net als haar broer.
Bomaanslagen in de jaren '90, waarbij een vader en twee zoons omkwamen.
Ze is kwaad op haar broer. We kunnen haar ompraten.
Zij kan Keene weg krijgen bij z'n mannen.
Zo kunnen we hem pakken en het lab sluiten.
Weet je al hoe je MacLaine gaat benaderen?
Via de biecht.
Nog eentje, graag, voor m'n parochiaan hier.
Ik weet niet wat ik hier doe. - Fijn dat je gekomen bent.
Proost.
Is het zo erg? - Wat is zo erg?
Geen idee. Vertel jij 't me maar.
Ik voel me een beetje gevangen.
In het ziekenhuis.
Gevangen door je broer?
Dit is m'n werk. Niet het drinken.
Het was overduidelijk hoe boos je op hem was toen je hem gisteren zag.
Het is nogal ingewikkeld.
Van de zondaar houden, maar niet van de zonde. Zoiets, toch?
Zoiets.
Hij heeft me ooit een keer gered.
Ik sta bij hem in 't krijt. - Maar je bent bang voor hem.
Je kent Fintan niet.
Hij heeft afschuwelijke dingen gedaan.
Wij allebei, eigenlijk.
Je kunt toch weggaan?
Ik zei al: Je kent m'n broer niet.
Het lukt hem wel om haar te overtuigen.
Ik ken dat gevoel van gevangen zitten.
Niet kunnen ontsnappen aan een zondig verleden.
Iedereen heeft geheimen, Kiera.
Ik ben kort getrouwd geweest.
Is dat jouw geheim? - Het maakt er deel van uit.
Dat was natuurlijk voordat ik priester werd.
Die vrouw heeft me toen verraden. Ze heeft heel veel mensen verraden.
Toen ik erachter kwam, heb ik me laten verteren door mijn haat jegens haar.
Ik begon te wensen dat de vrouw van wie ik hield, dood zou zijn.
Als ik 's morgens wakker werd, stelde ik me voor hoe ik 't zou doen.
Wat was de beste manier? De meest efficiënte manier?
Dat was 't enige wat ik wilde.
Die vrouw was slecht en had straf verdiend, dus heb ik haar vermoord.
En hoewel die vrouw door en door verdorven was...
...weet ik ook dat het verkeerd was om haar te vermoorden.
Ik slaap slecht.
Ik kan m'n ogen niet dichtdoen...
...zonder het voor me te zien.
Dat moment.
Die uitdrukking op haar gezicht.
Ze laat me gewoon niet los.
Vergeving is een vreemd iets, hé?
Zelfs God kan je niet vergeven als jij 't niet toelaat.
Ik heb nooit 'nee' tegen hem kunnen zeggen. Tegen m'n broer.
Daarin sta ik niet alleen, maar daar schaam ik me voor.
Dat is wat ik mezelf niet kan vergeven.
Ik weet hoe het voelt om te wensen dat iemand...
Ik wou dat er een uitweg was.
Er zijn andere manieren...
...om je aan zijn macht te onttrekken, om te zorgen dat hij weggaat.
Je onderschat m'n broer. - Of misschien onderschat je mij.
Ik weet dat 't zo niet voelt, maar je kunt weggaan.
Wie ben jij? - Je verdient een tweede kans.
Zoiets is voor mij ondenkbaar. - Waarom?
Wanneer? - Vannacht.
Vrachtbrief van onze contactpersoon in Damascus.
En dat?
Ik hoop dat jij iets over die foto weet. Wie die baby was.
Je moeder was heel gesloten, Nadia.
Zoals je weet, was mijn relatie met haar...
...kort.
Geeft niets. Ik hoopte dat je die foto eerder had gezien.
Wie ben jij?
Van de SAS? Ml-5?
Ik meen wat ik zei. Ik kan je broer weg krijgen.
Wie je ook bent, je bent lief.
Kiera, je moet naar me luisteren.
Wat je broer vroeger heeft gedaan, is niets vergeleken bij wat hij nu doet.
Dat weet ik niet. - Je hebt 't zelf gezien.
Hij test 't uit op jouw patiënten.
Daar sta ik buiten. - Je bent medeplichtig.
Ik kan niets doen.
Duizenden mensen gaan dood als jij hem niet stopt.
Wil je dat op je geweten hebben? Kun je jezelf zoiets vergeven?
Voor wie werk jij?
Je bent al te lang bang voor je broer. Help me, dan zal ik jou beschermen.
Ik ben benieuwd naar de details.
Dacht je nou echt dat m'n zus me zou verraden?
Voor jou? Na alles wat zij en ik hebben doorgemaakt?
Ik sta nergens meer van te kijken. - Dat komt nog wel.
Het probleem met Ice 5 is dat 't in vloeibare vorm niet stabiel genoeg is.
Dat maakt massaproductie onmogelijk.
Ik heb 't door mensen laten drinken, inademen, insmeren en opeten.
Wat ik nog nooit geprobeerd heb, is 't direct in de hersenen inspuiten.
Omdat dat gewoon te duur is.
Doe jij 't maar. Het is jouw schuld dat hij hier is.
Je haat hem, je haat wat hij doet. - Hou je mond.
Ik had je kunnen helpen. En willen helpen.
M'n zus lijkt een engel...
...maar haar hart is net zo zwart als het jouwe. En het mijne.
Dat geloof ik niet. Je wilt eruit stappen.
Alles wat ik zei, was waar. Ik kan je nog steeds helpen.
Dat weet je. Dat voel je. - Laat 'm zien dat hij 't mis heeft.
Spuit 't in z'n oog. Dan ben jij het laatste wat hij ziet.
Het was niet verstandig om hier binnen te komen, meisje.
Vergeef...
Je weet dat ik geen echte priester ben. Dat kan ik niet doen.
Ik...
Ik vergeef...
Ik vergeef jou.
Fintan Keene is gearresteerd, en we hebben Ice 5. Sydney is ongedeerd.
Ons hele team is ongedeerd. - Mooi. Bedankt.
Mag ik die foto zien?
Irina vertelde me jaren geleden dat ze op deze foto haar nichtje vasthoudt.
Ze zei dat ze toen vervuld werd van de wens en de hoop...
...om zelf kinderen te krijgen.
De volgende dag vroeg ik Irina ten huwelijk.
Ik wilde dat mijn kind net zoveel warmte zou krijgen.
Ze kan dat hele verhaal natuurlijk hebben verzonnen.
Een van haar ontelbare leugens om mij erin te luizen.
Maar ik geloof dat ze toen de waarheid sprak.
Toen we Sydney kregen, hield Irina haar precies zo vast.
En ik ga ervan uit dat ze met jou hetzelfde deed.
Dus wat mij betreft, kies ik ervoor om dat te geloven.
Maar we moeten allemaal onze eigen manier vinden om het af te sluiten.
Toen ik je tegen die vrouw hoorde praten...
Ik weet 't.
Ik wil dat je weet...
...dat je ook met mij kunt praten. Wanneer je maar wilt.
Geript door kain Bewerking & sync door: rotzooi1111
Gedownload van www.ondertitel.com